Referenz zur Fehlerbehebung bei Ballenpressen

Ballenqualitätsprobleme bei Rundballenpressen: Felddiagnose und Behebung

Neun von zehn Qualitätsmängeln bei Ballen hinterlassen sichtbare Spuren, bevor es zu einem mechanischen Defekt kommt. Dieser Leitfaden beschreibt jedes Symptom – von weichen Kernen bis hin zu ungleichmäßig geformten Zylindern – und zeigt Ihnen genau, wo Sie suchen und was Sie anpassen müssen.

Wenn die Ballen aus Ihrer Rundballenpresse nicht den Erwartungen entsprechen, liegt das Problem fast immer an einem mechanischen Defekt. Weiche Ballenkerne? Überprüfen Sie die Verdichtungseinstellung. Nierenförmige Ballen? Achten Sie auf die Ausrichtung der Ballenaufnahme zum Schwad. Schneidet das Netz, bevor der Ballen vollständig umhüllt ist? Wahrscheinlich ist der Messereingriffsnocken verschlissen. Jeder Qualitätsmangel lässt sich auf eine spezifische Ursache zurückführen, und die meisten lassen sich diagnostizieren, ohne die Presse vom Feld zu nehmen.

Im Folgenden finden Sie ein strukturiertes Diagnosemodell, das auf den an der Ballenpresse sichtbaren Symptomen basiert. Die Gliederung erfolgt nach den tatsächlich sichtbaren Merkmalen – nicht nach Maschinenteilen –, da sich Probleme im praktischen Einsatz in der Regel so äußern. Lesen Sie das Symptom, das Ihrem entspricht, und arbeiten Sie sich rückwärts durch die Ursachenkette. So erhalten Sie ein konkretes Einstellungsziel, bevor Sie überhaupt zum Schraubenschlüssel greifen.

Bevor Sie beginnen: Lassen Sie die Ballenpresse 30 Sekunden lang ohne Erntegut mit Zapfwellendrehzahl laufen und beobachten Sie den Riemenlauf, achten Sie auf Lagergeräusche und prüfen Sie die Drehung aller Walzen. Probleme, die nur unter Erntegutlast auftreten, deuten auf einen Bedienungsfehler hin; Probleme im Leerlauf sind mechanischer Natur. Diese Unterscheidung hilft Ihnen, die Fehlersuche einzugrenzen, bevor der erste Ballen gepresst wird.

Die 9 häufigsten Anzeichen für Qualitätsmängel bei Ballen

Klicken Sie auf ein beliebiges Symptom, um zur vollständigen Diagnose zu gelangen. Jeder Abschnitt beschreibt die Ursache, die Vorgehensweise zur Behebung des Problems und wie Sie die Wirksamkeit überprüfen können.

Dichteprobleme
  • Weicher Kern, feste Außenschicht
  • Gleichmäßige Unterdichte
  • Uneinheitliches Ballengewicht

Formprobleme
  • Schief / einseitig schwer
  • Nierenförmig (konkave Seite)
  • Sanduhrprofil

Netzband / Bindfaden
  • Wickeln Sie die Enden nicht vollständig ein.
  • Netzfolie zu früh abschneiden
  • Schnur reißt mitten im Ballen

Dichteprobleme: Weiche Kerne und Unterdichte

Funktionsprinzip der Rundballenpresse: Darstellung, wie das Erntegut in die Ballenkammer gelangt und den Kern bildet – Schlüssel zur Diagnose weicher Ballenkerne

Symptom: Weicher Kern, feste Außenschale

Dies ist das trügerischste Problem bei der Ballenqualität, da sich der Ballen von außen fest anfühlt und erst beim Öffnen oder Verarbeiten durch eine Presse sein weiches Inneres offenbart. Die Ursache liegt fast immer in einer Diskrepanz zwischen dem anfänglichen Kammerdruck und der Menge des beim Pressvorgang zugeführten Ernteguts.

Bei einer Festkammerballenpresse zwingt die Kammergeometrie die erste Erntegutladung in eine zylindrische Form, sobald der Kerndurchmesser den minimalen Formdurchmesser – typischerweise 10 bis 15 cm – erreicht. In dieser frühen Formungsphase sind die Förderbänder im Vergleich zu ihrer Spannung während des späteren Ballenwachstums noch locker, sodass sich der Erntegutkern drehen und locker formen kann. Ist der Öffnungsdruck der Dichteschieber zu niedrig eingestellt, öffnet sich der Schieber während der ersten 30 bis 50 Ballenwachstumszyklen vorzeitig, bevor der Kern ausreichend komprimiert wurde, um die nötige Dichte aufzubauen.

Feldreparatur: Dichte-Torrissdruck
  1. Das Pressen beenden, sobald ein Ballen von ungefähr 60% gebildet ist.
  2. Erhöhen Sie die Dichteeinstellung um 1–2 Schritte an der Dichteeinstellung der Ballenpresse (oder fügen Sie bei manueller Einstellung eine Vierteldrehung an der Federvorspannungsschraube hinzu).
  3. Den Ballen fertigstellen und auswerfen. Auf hartem Boden rollen – ein gut geformter Ballen widersteht gleichmäßig der Kompression, wenn man sein Körpergewicht dagegen stemmt.
  4. Sollte der Riemen in der Mitte noch weich sein, erhöhen Sie die Dichte um eine weitere Stufe. Überschreiten Sie nicht die vom Hersteller angegebene maximale Dichteeinstellung, da zu stark gespannte Riemen den Verschleiß von Riemen und Lager beschleunigen.

Symptom: Gleichmäßig unterdichte Ballen

Wenn jeder Ballen leichter ist als erwartet – beispielsweise 700 Pfund, wo Ihre Ballenpresse 950–1.100 Pfund schwere 4×5-Ballen aus trockener Luzerne produzieren sollte – dann liegt das Problem an einem von vier Dingen: Die Schwaddichte ist zu gering, die Pressgeschwindigkeit ist zu hoch, die Erntegutfeuchtigkeit ist geringer als erwartet (trockenes Heu lässt sich weniger leicht komprimieren als Heu mit einer Feuchtigkeit von 18–22%) oder der Riemenverschleiß hat einen Punkt erreicht, an dem die maximale Spannung für die volle Dichte nicht mehr ausreicht.

Grundursache So bestätigen Sie Einstellung
Dünne Schwaden Wiegen Sie das Schwadmaterial pro 100 Fuß Länge Zusammenlegen der Schwaden oder Reduzierung der Ballenpressgeschwindigkeit
Übermäßige Geschwindigkeit GPS-Gerät oder Traktortacho prüfen – bei dünnen Sichtverhältnissen über 10 km/h. Geschwindigkeit auf 6–8 km/h reduzieren; längere Kammerfüllzeit einplanen
Sehr geringe Feuchtigkeit (<14%) Feuchtigkeitsmessung mit der Sonde beim Ballenpressen Dichteeinstellung erhöhen; niedrigere Spitzendichte akzeptieren
Abgenutzte Gürtel unter maximaler Spannung Riemendehnung im Vergleich zur ursprünglichen Länge messen; Spannvorrichtung am Ende des Verfahrwegs prüfen. Riemensatz austauschen – siehe Verschleißteile-Leitfaden

Formprobleme: Schiefe, nierenförmige und sanduhrförmige Ballen

Vergleich von Rundballenpressen: Korrekt geformte zylindrische Ballen im Vergleich zu häufigen Formfehlern, die durch Fehlausrichtung oder Bandverschleiß verursacht werden.

Schiefe Ballen: Schweres Ende links oder rechts

Ein Ballen, der stets auf einer Seite mehr Masse aufweist als auf der anderen, deutet auf Folgendes hin: Entweder ist die Mitte des Schwads nicht mit der Mitte der Ballenpresse ausgerichtet, ODER eine Seite der Presse nimmt aufgrund einer ungünstigen Schwadform mehr Material auf als die andere. Diese Unterscheidung ist wichtig, da es sich im einen Fall um ein Problem der Feldpositionierung und im anderen um ein Problem des Schwadverteilens handelt.

Um die Ursache einzugrenzen: Fahren Sie mit GPS-Lenkunterstützung oder sorgfältiger Traktorausrichtung eine vollständige Pressenüberfahrt mittig über einen Schwad. Verschwindet das Problem der ungleichmäßigen Gewichtsverteilung, ist die Schwadmittellinie von Ihrer normalen Fahrlinie versetzt – eine häufige Folge davon, wenn die Pressenposition an Hängen nicht mittig auf der Traktorachse liegt. Besteht das Problem trotz perfekter Ausrichtung weiterhin, überprüfen Sie das Schwadprofil. Ein Schwad mit mehr Material auf der linken Seite (z. B. durch asymmetrisches Zusammenführen des Schwadwenders oder ungleichmäßige Mähwerksüberlappung) führt unabhängig von der Zentrierung der Pressenposition zu einem stets linkslastigen Ballen.

Nierenförmige Ballen

Ein nierenförmiger Ballen – mit einer konkaven und einer konvexen Seite – entsteht fast immer durch ungleich lange Förderbänder in einer Festkammerpresse. Das Förderband auf der konkaven Seite ist kürzer (oder straffer) als die benachbarten Bänder und zieht den Ballen beim Pressvorgang zu dieser Seite. Messen Sie alle Förderbandumfänge, wenn die Presskammer leer ist. Ein Unterschied von mehr als 1,27 cm (½ Zoll) zwischen zwei beliebigen Bändern desselben Satzes reicht aus, um eine sichtbare Nierenform zu verursachen.

Bei Ballenpressen mit variabler Kammer deutet ein nierenförmiger Ballen in der Regel darauf hin, dass eine Seite des Spannsystems der Ballenkammer mehr Kraft ausübt als die andere – prüfen Sie die Spannarme auf gleiche Federvorspannung und vergewissern Sie sich, dass beide Seiten die gleiche Geometrie aufweisen.

Sanduhrförmige Ballen: In der Mitte schmal, an den Enden voluminös

Ein sanduhrförmiges Profil – bei dem der Ballen in der Mitte schmaler ist als an den Rändern – ist ein typisches Anzeichen dafür, dass die Pickup mehr Erntegut an den äußeren Rändern der Ballenkammer ablagert als in der Mitte. Die häufigste Ursache ist eine Pickup, deren mittlere Zinken kürzer sind als die äußeren. Bei ungleichmäßiger Zinkenhöhe gleitet die Mitte des Schwads unter der Pickup hindurch, anstatt in die Kammer geschoben zu werden. Die äußeren Bereiche, wo die längeren äußeren Zinken weiter nach unten reichen, fangen mehr Material auf als die Mitte, wodurch die charakteristische Sanduhrform entsteht. Überprüfen Sie die Zinkenhöhe gleichmäßig über die gesamte Pickup-Breite und ersetzen Sie die mittleren Zinken, die sichtbar kürzer sind als die äußeren. Für die vollständige Diagnose des Pickup- und Zinkenverschleißes ist die Ballenpresse erforderlich. Leitfaden zur Fehlerbehebung behandelt detailliert die Abnutzungsspuren von Pickups.

Netzwicklungsfehler: Abdeckungs-, Schneide- und Startprobleme

Probleme mit der Netzeinwicklung während oder nach dem Aufbringen sind die häufigste Ursache für Qualitätsverluste bei Heu zwischen Feld und Lagerung. Ein Ballen, der die Netzeinwicklung verliert, unzureichend eingewickelt wurde oder dessen Einwicklung während der Lagerung von Nagetieren entfernt wurde, kann bis zur Verfütterung durch Oberflächenverwitterung 15–251 Tonnen Trockenmasse verlieren. Ein korrektes Einwickeln ist daher genauso wichtig wie die Ballendichte.

Problem: Netzumhüllung deckt Ballenenden nicht ab

Ursache: Die Netzbreite ist geringer als die Ballenbreite, oder der Wickelbeginn ist nicht mittig. Prüfen Sie, ob die Netzrollenbreite der Ballenkammerbreite entspricht. Für eine 48 Zoll breite Kammer benötigen Sie eine 48 Zoll (bzw. 51 Zoll mit Überlappung) breite Netzrolle. Bei einem 44 Zoll breiten Netz für einen 48 Zoll breiten Ballen bleiben an jedem Ende 2 Zoll ungeschützt – genau dort, wo die Schulterverwitterung beginnt.

Korrektur: Nettobreite an Kammerbreite anpassen. Ausrichtung der Zentrierleiste prüfen.

Problem: Netzfolie schneidet vor vollständiger Abdeckung ab

Ursache: Die Messereingriffsposition ist im Wickelzyklus zu früh eingestellt, oder das Messer ist stumpf und reißt, anstatt an der korrekten Position sauber zu schneiden. Das Messer sollte exakt am Ende der letzten Wickelumdrehung eingreifen – nicht währenddessen. Überprüfen Sie die Einstellung des Nockenfolgers, der die Messereingriffszeit steuert. Ein verschlissener Nockenfolger kann den Messereingriff um eine Viertelumdrehung vorverlegen.

Abhilfe: Nockenfolger einstellen; Wickelmesser prüfen und gegebenenfalls schärfen oder ersetzen.

Die eigentliche Ursache, die die meisten Bediener übersehen: Verschleiß des Förderbandsystems

Nach 3.000–4.000 Ballen verlagert sich die Hauptursache für die meisten anhaltenden Qualitätsprobleme von den Einstellungen hin zum Verschleiß. Die Bänder dehnen sich ungleichmäßig, die Wälzlager bekommen Spiel, und die Kombination führt dazu, dass keine Anpassung der Pressdichte oder der Ausrichtung das Problem vollständig löst, da die Grundgeometrie des Systems von den Konstruktionsvorgaben abgewichen ist.

Diagnosetest für verschleißbedingte Probleme: Messen Sie nach der optimalen Einstellung Gewicht und Form von 20 aufeinanderfolgenden Ballen aus demselben Schwad bei gleichbleibender Geschwindigkeit. Beträgt die Abweichung zwischen dem schwersten und dem leichtesten Ballen mehr als ±80 lbs (ca. 36 kg), ist die Ursache mechanisch und nicht betriebsbedingt. Beachten Sie vor der nächsten Saison die vollständige Anleitung zur Verschleißteilprüfung für Riemenmessung, Walzenlaufprüfung und Lagerverschleißprotokolle.

3,000
Ballen: erste Kontrollschwelle des Förderbandes
±80 Pfund
Maximal zulässige Gewichtsabweichung pro 20-Ballen-Transport
½ Zoll
Maximale Differenz des Riemenumfangs vor dem Austausch


Der werkseitige Qualitätskontrollprozess von foragebaler.com – jede Rundballenpresse wird montiert und getestet, um Fertigungstoleranzen auszuschließen, die zu Problemen mit der Ballenqualität führen.

Kurze Diagnose-Checkliste: Was Sie zuerst überprüfen sollten

Wenn Sie im Feld ein Problem mit der Ballenqualität feststellen, gehen Sie diese Schritte durch, bevor Sie Einstellungen ändern. Die falsche Einstellung zu ändern – beispielsweise die Dichte, obwohl das eigentliche Problem die Schwadausrichtung ist – verschwendet Zeit und kann die Fehlersuche erschweren.

1
Beobachten Sie die Ballenbildung – nicht nur den fertigen Ballen.
Beobachten Sie den Ballen von der linken Seite des Traktors aus, während er sich formt. Steigt der Dichteanzeiger gleichmäßig und konstant an? Oder stockt er an einem bestimmten Punkt und springt dann sprunghaft? Ein Stocken deutet auf ein lokales Dichteproblem im Schwad oder an der Pickup hin, nicht auf ein generelles Problem mit den Einstellungen der Ballenpresse.

2
Prüfen Sie die Gleichmäßigkeit des Schwads, bevor Sie die Ballenpresse einstellen.
Gehen Sie 60 Meter des Schwads ab, bevor Sie die Maschine verantwortlich machen. Ist der Schwad gleichmäßig hoch und breit? Gibt es alle 3–5 Meter Vertiefungen, wo die Schwadrollen des Schwaders über eine Unebenheit gefahren sind? Ungleichmäßige Schwaddichte führt zu ungleichmäßiger Ballendichte, und keine Einstellung der Ballenpresse kann einen schlechten Schwad beheben.

3
Messen, nicht schätzen.
Wiegen Sie die Ballen auf einer geeichten Waage, wenn Sie eine gleichmäßige Dichte anstreben. Ein Ballen, der voll aussieht, kann 90 kg weniger wiegen als erwartet. Eine Feuchtigkeitsprüfung beim Pressen bestätigt, ob der Zustand des Ernteguts die Abweichung erklärt, bevor Sie nach einer mechanischen Ursache suchen, die nicht vorliegt.

4
Eine Anpassung nach der anderen
Ändern Sie genau eine Variable pro fünf Ballen. Die gleichzeitige Änderung von Dichte, Geschwindigkeit und Zapfwellendrehzahl macht es unmöglich, eine Verbesserung (oder Verschlechterung) einer bestimmten Anpassung zuzuordnen. Systematische Einzelvariablentests dauern zwar länger, führen aber dauerhaft zur richtigen Lösung.

5
Wenn das Problem erst in dieser Saison aufgetreten ist, prüfen Sie zunächst den Verschleiß.
Einstellungen, die in der letzten Saison funktionierten und jetzt zu schlechter Qualität führen, deuten fast immer auf Verschleißerscheinungen während der Winterlagerung oder der Ballenpressung der Vorsaison hin. Eine Inspektion aller Verschleißteile vor Saisonbeginn im Frühjahr ist kostengünstiger als die Diagnose eines Qualitätsproblems während der Saison, das sich hätte vermeiden lassen.

Häufig gestellte Fragen

Warum formen sich meine Ballen manchmal nicht zentriert und korrigieren sich dann im Laufe des Prozesses von selbst?+
Typischerweise handelt es sich hierbei um ein Problem mit dem Einfahrwinkel der Ballenpresse zum Schwad. Wenn die Presse den Schwadanfang in einem leichten Winkel anfährt, gelangen die ersten Erntegutladungen einseitig in die Ballenpresse, wodurch der Ballenkern nicht mittig liegt. Sobald die Ballenpresse die gesamte Schwadbreite aufnimmt, korrigiert sich dies. Die Lösung besteht darin, die Mittellinie der Ballenpresse-Ballenpresse beim Einfahren mit dem Schwad auszurichten – dies erfordert mitunter einen größeren Wendekreis am Vorgewende, um die Anfahrt zu begradigen. Auch unterschiedlich hoch eingestellte Stützräder der Ballenpresse können die Ursache sein. Dadurch neigt sich die Ballenpresse und eine Seite des Zinkenbogens dringt vor der anderen in den Schwad ein.
Welche Gewichtsschwankungen zwischen einzelnen Heuballen sind in der kommerziellen Heuproduktion akzeptabel?+
Für den Verkauf an Getreidespeicher oder Milchviehbetriebe sollte die Gewichtsabweichung der Ballen innerhalb von ±81 TP5T des Zielgewichts liegen. Bei einem Zielgewicht von 1.000 lb entspricht dies ±80 lb – Ballen zwischen 920 und 1.080 lb. Größere Abweichungen beeinträchtigen die Annahme durch die Getreidespeicher (viele Käufer lehnen Ballen außerhalb eines engen Gewichtsbereichs ab), die Nutzlasteffizienz beim Beladen von Lkw und die Fütterungsgleichmäßigkeit bei der Berechnung der TMR-Ration pro Ballen in Milchviehbetrieben. Die Ursache für Abweichungen über 81 TP5T hinaus liegt fast immer in der Schwadablage und nicht in den Einstellungen der Ballenpresse – überprüfen Sie Ihren Schwadablagevorgang, bevor Sie die Dichte oder Geschwindigkeit anpassen.
Meine Ballen sehen beim Auspacken gut aus, verlieren aber bei der Lagerung ihre Form. Woran liegt das?+
Ein Ballen, der beim Auswerfen seine Form behält, sich aber in den ersten Wochen nach dem Pressen an der Lagerseite abflacht, wurde mit hoher Wahrscheinlichkeit mit zu hohem Feuchtigkeitsgehalt gepresst. Feuchtes Heu erwärmt sich nach dem Pressen weiter, da aerobe Bakterien die Oberflächenfeuchtigkeit verbrauchen, bevor CO₂ die mikrobielle Aktivität hemmt. Diese innere Erwärmung – auch „Schwitzen“ genannt – weicht die Heufaserstruktur auf und lässt den Ballen unter seinem Eigengewicht zusammensacken. Das Ergebnis ist eine abgeflachte Unterseite und eine leicht konkave Oberseite. Besonders anfällig sind Ballen, die im Freien gelagert und mit einem Feuchtigkeitsgehalt über 201 µg/m² gepresst wurden. Abhilfe schafft ein Pressen mit einem Feuchtigkeitsgehalt unter 181 µg/m² für die Lagerung im Freien oder unter 201 µg/m² , wenn Propionsäure als Konservierungsmittel verwendet wird.
Können Probleme mit der Ballenqualität Schäden an der Zapfwelle oder am Getriebe verursachen?+
Ja – indirekt. Zu dichtes Pressen (maximale Pressdichte, dichte Schwaden, feuchtes Erntegut) führt zu einer erhöhten, anhaltenden Drehmomentbelastung der Zapfwelle und des Getriebes der Ballenpresse. Dadurch verringert sich der Sicherheitsspielraum oberhalb der Nenndrehmomentgrenze. Dies verursacht zwar keinen sofortigen Ausfall, beschleunigt aber den Verschleiß der Zapfwellenlager, Kreuzgelenke und Getriebezahnräder. Ein erstes sichtbares Anzeichen ist eine erhöhte Zapfwellentemperatur im Betrieb (mit einem Infrarotthermometer prüfen; mehr als 28 °C über Umgebungstemperatur an den Wellenlagern deuten auf eine erhöhte Belastung hin). Durch Reduzierung der Pressdichte oder der Schwaddicke wird der normale Drehmomentbereich wiederhergestellt. Siehe die Spezifikationen für Landwirtschaftliche Getriebe- und Zapfwellenantriebskomponenten für Nenndrehmomentgrenzen in Abhängigkeit vom Wellendurchmesser.
Wie kann ich verhindern, dass der erste Ballen jeder Weide weicher ist als die nachfolgenden Ballen?+
Der erste Ballen ist immer weicher, da die Presskammer kalt ist und die Riemen im Verhältnis zur Wärmeausdehnung beim Betrieb am lockersten sind. Zwei Maßnahmen reduzieren diesen Effekt: (1) Lassen Sie die Presse 3–4 Minuten mit der Betriebsdrehzahl der Zapfwelle vorlaufen, bevor Sie den ersten Schwad pressen. So erreichen die mechanischen Komponenten Betriebstemperatur und die Riemenspannung stabilisiert sich. (2) Beginnen Sie den ersten Durchgang im dichtesten Bereich des Schwads (üblicherweise in der Feldmitte, wo zwei Schwaddurchgänge zusammenlaufen) und nicht am Ende des dünnen Schwads. Ein dichter Schwad im ersten Durchgang sorgt für eine schnellere Kernverdichtung und gleicht die anfängliche Lockerheit der Riemen aus. Trotz dieser Vorsichtsmaßnahmen ist der erste Ballen in der Regel 3–51 TP5T leichter als die nachfolgenden; betrachten Sie ihn als Anlaufballen und erfassen Sie ihn separat in Ihrer Ballenbilanz.
Lohnt sich die Investition in eine Ballenwaage für kleine Gewerbebetriebe?+
Für jeden Betrieb, der Heu gewerblich zum Preis pro Tonne verkauft, amortisiert sich eine Ballenwaage (entweder eine Ladeflächenwaage oder ein separater Wiegewagen) sehr schnell. Ohne Wiegen schätzt man den Trockenmassegehalt und berechnet den Preis anhand der Ballenanzahl statt nach Gewicht – was systematisch zu Unter- und Überpreisen bei schweren Ballen führt. Bei 500 Ballen pro Jahr und einem durchschnittlichen Schätzfehler von 45 kg verschenkt man entweder 25 Tonnen Heu oder rechnet 25 Tonnen ab, die gar nicht vorhanden sind. Ein mobiles Wiegesystem mit GPS-Ballenkartierung rechnet sich in der Regel innerhalb von zwei Saisons für Betriebe, die jährlich mehr als 400 Ballen zu handelsüblichen Silopreisen verkaufen.

foragebaler.com zertifizierte Rundballenpressen – werkseitige Qualitätskontrolle und Dokumentation für eine gleichbleibende Ballenbildung vom ersten Tag an

Benötigen Sie Hilfe bei der Diagnose eines spezifischen Ballenqualitätsproblems?

Unser technisches Team analysiert Ihr spezifisches Problem und empfiehlt die passende Einstellung oder das richtige Ersatzteil. Teilen Sie uns Ihr Ballenpressenmodell, das Problem und die aktuellen Einstellungen mit – wir liefern Ihnen eine individuelle Lösung, keine allgemeine Checkliste.

Geräteunterstützung erhalten

Herausgeber: Cxm