{"id":889,"date":"2026-05-18T05:56:26","date_gmt":"2026-05-18T05:56:26","guid":{"rendered":"https:\/\/foragebaler.com\/?p=889"},"modified":"2026-05-18T05:56:26","modified_gmt":"2026-05-18T05:56:26","slug":"round-baler-chain-adjustment-lubrication","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/foragebaler.com\/de\/round-baler-chain-adjustment-lubrication\/","title":{"rendered":"Round Baler Chain Maintenance: Tension, Lubrication, and Replacement"},"content":{"rendered":"
\n
<\/div>\n
Referenz zur mechanischen Instandhaltung<\/span><\/p>\n

Wartung der Ballenpressenkette: Spannung, Schmierung und Austausch<\/h1>\n

Ketten sind nach Riemen die am zweith\u00e4ufigsten ausfallgef\u00e4hrdete Antriebskomponente einer Rundballenpresse \u2013 dennoch werden sie bei den meisten Wartungsarbeiten vor Saisonbeginn deutlich vernachl\u00e4ssigt. Eine Kette, die einen Zahn \u00fcberspringt, von einem Kettenrad springt oder mitten im Erntevorgang rei\u00dft, verursacht Ausfallzeiten, die durch sp\u00e4tere Geschwindigkeitssteigerungen nicht mehr wettgemacht werden k\u00f6nnen. Dieser Leitfaden behandelt alle Kettentypen der Ballenpresse, wie man den Verschlei\u00df misst, bevor es zu einem \u00dcberspringen kommt, und wie man die Kettenspannung so einstellt, dass sie eine ganze Saison h\u00e4lt.<\/p>\n

Spannungseinstellungsleitfaden<\/a>
\nErsatzteilservice anfordern<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

<\/p>\n

\n

Warum die Wartung von Ketten vernachl\u00e4ssigt wird \u2013 und warum das kostspielig ist<\/h2>\n

Die Ketten einer Rundballenpresse arbeiten gr\u00f6\u00dftenteils unsichtbar. Das Riemensystem ist durch die Heckklappe sichtbar; Lager k\u00fcndigen ihren Ausfall durch Hitze und Ger\u00e4usche an; die Ketten hingegen laufen in Schutzvorrichtungen und Geh\u00e4usen, wo sich ihre Dehnung und ihr Verschlei\u00df unbemerkt anh\u00e4ufen. Wenn eine Kette einen Zahn am Kettenrad \u00fcberspringt \u2013 das erste h\u00f6rbare Anzeichen f\u00fcr einen Defekt \u2013, hat sie sich typischerweise auf das 1,5- bis 2-Fache der zul\u00e4ssigen Dehnungsgrenze gedehnt und muss ausgetauscht werden, nicht nur die Spannung nachjustiert werden.<\/p>\n

Die betrieblichen Folgen eines Kettenrisses sind beim Rundballenpressen besonders gravierend, da die Ketten die Aufnahmetrommeln, F\u00f6rdersysteme und Rotormechanismen antreiben, die f\u00fcr den kontinuierlichen Materialfluss vom Schwad zur Kammer unerl\u00e4sslich sind. Rei\u00dft die Antriebskette der Aufnahmetrommel, stoppt diese mitten im Schwad; die Ballenpresse l\u00e4uft zwar weiter, das Erntegut flie\u00dft nicht, aber der Formmechanismus setzt sich fort \u2013 was zu einem weichen, unvollst\u00e4ndigen Ballen f\u00fchrt und einen manuellen Reinigungsvorgang vor dem Wiederaufnehmen des Pressvorgangs erfordert. In einem engen Zeitfenster bei schlechtem Wetter kostet jede kettenbedingte Unterbrechung wertvolle Erntezeit.<\/p>\n

Die wichtigste Zahl, die man sich merken sollte:<\/strong> Eine nach ASAE\/ANSI genormte landwirtschaftliche Rollenkette sollte ausgetauscht werden, wenn sie sich um eine bestimmte L\u00e4nge verl\u00e4ngert hat. 3% oberhalb der Nennteilungsl\u00e4nge<\/strong>Bei einer Kette mit einer Nennteilung von 0,625 Zoll (\u00bd-Zoll-Kette) bedeutet dies, dass sie ausgetauscht werden muss, wenn die gemessene Teilung \u00fcber 12 Glieder mehr als 7,73 Zoll betr\u00e4gt (im Vergleich zur Spezifikation f\u00fcr eine neue Kette von 7,50 Zoll). Dieser Schwellenwert (3%) liegt weit vor dem Auftreten von \u00dcberschl\u00e4gen, aber weit jenseits des Bereichs, in dem eine alleinige Spannungsanpassung noch ausreicht.<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Kettenarten an Rundballenpressen: Ihre Funktion und ihr Verschlei\u00dfverhalten<\/h2>\n

\"Zapfwelle<\/p>\n

Eine typische Rundballenpresse mit fester Kammer verf\u00fcgt \u00fcber drei bis f\u00fcnf separate Kettenantriebe, die jeweils eine andere Funktion erf\u00fcllen und unterschiedlichen Belastungs- und Verschmutzungsbedingungen ausgesetzt sind. Das Verst\u00e4ndnis des Zwecks und der Verschlei\u00dfeigenschaften jeder einzelnen Kette hilft dabei, die Ketten zu priorisieren, die zuerst gewartet werden m\u00fcssen.<\/p>\n

\n
\n
\n
Kettentyp 1<\/div>\n
Hauptantriebskette<\/div>\n<\/div>\n
\n

Funktion:<\/strong> \u00dcbertr\u00e4gt die Kraft vom Getriebeausgang auf das Schwungrad oder die prim\u00e4re Antriebswelle. Tr\u00e4gt die h\u00f6chste Dauerlast aller Ketten an der Ballenpresse.<\/p>\n

Verschlei\u00dfrate:<\/strong> Hoch \u2013 diese Kette \u00fcbertr\u00e4gt das maximale Zapfwellendrehmoment w\u00e4hrend jedes Ballenpresszyklus. Bei starker Schwadbildung ist mit einem Austausch alle 2.500\u20134.000 Ballen zu rechnen.<\/p>\n

Fehlermodus:<\/strong> Erm\u00fcdungsrisse an den Seitenplatten vor dem Versagen der Verbindungsglieder; sichtbare Dehnung der Verbindungsglieder vor dem Bruch. Regelm\u00e4\u00dfige Teilungsmessungen sind hier unerl\u00e4sslich.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
Kettentyp 2<\/div>\n
Antriebskette f\u00fcr Pickup<\/div>\n<\/div>\n
\n

Funktion:<\/strong> Treibt die Pickup-Zinkentrommel \u00fcber den Hauptantrieb oder eine separate Zapfwellenwelle an. Arbeitet mit hoher Drehzahl und ist Ernter\u00fcckst\u00e4nden, Staub und Bodenverunreinigungen ausgesetzt.<\/p>\n

Verschlei\u00dfrate:<\/strong> Mittel bis hoch \u2013 Verunreinigungen durch Pflanzenreste beschleunigen den abrasiven Verschlei\u00df der Kontaktfl\u00e4chen zwischen Bolzen und Buchse. Austausch erforderlich, sobald die Dehnung aufgrund h\u00e4ufiger Bodenkontakte 2,5% erreicht.<\/p>\n

Fehlermodus:<\/strong> Buchsenverschlei\u00df (Verl\u00e4ngerung der Innenbohrung) tritt vor dem Ausfall des Verbindungsglieds auf. Ohne Messung schwer zu erkennen; Aussetzer sind das erste sichtbare Anzeichen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
Kettentyp 3<\/div>\n
Netzwickel-\/Bindesystemkette<\/div>\n<\/div>\n
\n

Funktion:<\/strong> Treibt den Netzwickel- oder Garnarm durch seinen Wickelzyklus. Arbeitet intermittierend mit niedriger Geschwindigkeit und Last, ist dabei jedoch Netzwickelr\u00fcckst\u00e4nden und Schmierstoffverunreinigungen ausgesetzt.<\/p>\n

Verschlei\u00dfrate:<\/strong> Niedrige, intermittierende Belastung bedeutet deutlich weniger Belastungszyklen pro Betriebsstunde als bei kontinuierlich arbeitenden Ketten. H\u00e4lt oft l\u00e4nger als die gesamte Lebensdauer der Ballenpresse, ohne dass ein Austausch erforderlich ist.<\/p>\n

Fehlermodus:<\/strong> Korrosion durch L\u00f6sungsmittel f\u00fcr die Netzwicklung oder UV-Strahlung f\u00fchrt zu einer Versteifung der Gelenke. Pr\u00fcfen Sie die freie Beweglichkeit aller Gelenke, nicht nur die Dehnung.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
Kettentyp 4<\/div>\n
H\u00e4cksler-\/Messersystemkette<\/div>\n<\/div>\n
\n

Funktion:<\/strong> Treibt die Vorschneidmesserbank von Ballenpressen mit H\u00e4ckselsystem an. Arbeitet mit hoher Geschwindigkeit, wenn die Messer im Eingriff sind, und ist dabei Sto\u00dfbelastungen durch hartes Erntegut ausgesetzt.<\/p>\n

Verschlei\u00dfrate:<\/strong> Hohe Belastung im Eingriffszustand \u2013 Sto\u00dfbelastungen durch Erntegut wirken mit Impulskr\u00e4ften auf die Kette ein, die die Auslegungslast im Dauerbetrieb \u00fcberschreiten. \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Ausrichtung der Kettenr\u00e4der des Messersystems, da au\u00dfermittiger Verschlei\u00df die Kettengeschwindigkeit erheblich erh\u00f6ht.<\/p>\n

Fehlermodus:<\/strong> Verschlei\u00df der Kettenradz\u00e4hne (erkennbar an einem hakenf\u00f6rmigen Zahnprofil) und Kettenl\u00e4ngung treten gleichzeitig auf; beides muss gleichzeitig behoben werden, sonst verschlei\u00dft die neue Kette vorzeitig auf dem verschlissenen Kettenrad.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Wie man die Kettenl\u00e4ngung genau misst<\/h2>\n

\"Komponenten<\/p>\n

Die Messung der Kettenl\u00e4ngung ist der ma\u00dfgebliche Test zur Entscheidung \u00fcber einen Kettenaustausch. Verlassen Sie sich nicht auf die Sichtpr\u00fcfung oder den \u201eDurchhangtest\u201c (Dr\u00fccken der lockeren Kettenseite) \u2013 beide Methoden sind zu ungenau, um Ketten mit der kritischen L\u00e4ngungsschwelle von 2,5\u201331 TP5T zu erfassen, die einen Austausch erforderlich macht. Die korrekte Methode:<\/p>\n

\n
Standard-12-Glieder-Messverfahren<\/div>\n
\n
\n
1<\/div>\n

Kettenspannung l\u00f6sen<\/strong> Durch vollst\u00e4ndiges L\u00f6sen der Umlenkrolle oder des Kettenspanners. Eine gespannte Kette kann nicht genau vermessen werden, da die Spannung die Kettenglieder \u00fcber ihre Geometrie im unbelasteten Zustand hinaus dehnt.<\/p>\n<\/div>\n

\n
2<\/div>\n

W\u00e4hlen Sie 12 aufeinanderfolgende Links<\/strong> Im engsten (am st\u00e4rksten belasteten) Abschnitt des Kettenlaufs \u2013 typischerweise der Spannweite zwischen Antriebsritzel und erstem Umlenkrad \u2013 verschlei\u00dfen belastete Abschnitte schneller als unbelastete.<\/p>\n<\/div>\n

\n
3<\/div>\n

Messen Sie den Abstand zwischen den Mittelpunkten<\/strong> Messen Sie mit einem Stahllineal oder Messschieber vom ersten bis zum dreizehnten Bolzen (\u00fcber 12 Glieder). Messen Sie von Bolzenmitte zu Bolzenmitte, nicht von Innenkante zu Au\u00dfenkante.<\/p>\n<\/div>\n

\n
4<\/div>\n

Vergleichen Sie mit der Spezifikation<\/strong>Die nominale L\u00e4nge einer 12-gliedrigen Kette entspricht der Teilung der Kette \u00d7 12. F\u00fcr eine #50-Kette (5\/8\u2033 Teilung): 0,625 \u00d7 12 = 7,500 Zoll nominal. Bei einer Dehnung von 3%: 7,500 \u00d7 1,03 = 7,725 Zoll \u2013 sp\u00e4testens bei diesem Wert ersetzen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Kettengr\u00f6\u00dfe<\/th>\nTonh\u00f6he (ein)<\/th>\n12-gliedrig nominal (in)<\/th>\nErsetzen bei (3% Dehnung)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
#35 (3\/8″)<\/td>\n0.375<\/td>\n4.500<\/td>\n4.635<\/td>\n<\/tr>\n
#40 (1\/2″)<\/td>\n0.500<\/td>\n6.000<\/td>\n6.180<\/td>\n<\/tr>\n
#50 (5\/8″)<\/td>\n0.625<\/td>\n7.500<\/td>\n7.725<\/td>\n<\/tr>\n
#60 (3\/4″)<\/td>\n0.750<\/td>\n9.000<\/td>\n9.270<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Richtige Kettenspannung einstellen: Der Durchbiegungsstandard in der Feldmitte<\/h2>\n

Eine zu geringe Kettenspannung f\u00fchrt dazu, dass die Kette unter Last Z\u00e4hne am Kettenrad \u00fcberspringt. Eine zu hohe Spannung beschleunigt den Lagerverschlei\u00df sowohl an den Gelenken der Kettenglieder als auch an den Wellenlagern aller angeschlossenen Kettenr\u00e4der. Die korrekte Kettenspannung f\u00fcr landwirtschaftliche Rollenketten betr\u00e4gt: Durchbiegungsmethode in Feldmitte<\/strong>: Messen Sie die Gesamtdurchbiegung (Spiel) in der Mitte der Spannweite auf der durchh\u00e4ngenden Seite unter einer m\u00e4\u00dfigen Handlast.<\/p>\n

\n
\n
\n
Formel f\u00fcr die Standardabweichung<\/div>\n
Zielauslenkung = Spannweite \u00d7 0,02
\n(2% der freien Spannweite)<\/p>\n

Beispiel: 18 Zoll freie Spannweite
\nZielablenkung = 18 \u00d7 0,02 = 0,36 Zoll<\/strong> (ca. 3\/8\u2033)<\/div>\n

Messen Sie die Durchbiegung, indem Sie mit dem Finger in der Mitte der Kette gegen das lose Ende dr\u00fccken und dabei eine Kraft von etwa 4,5 kg (10 lbs) anwenden. Die gesamte Auf- und Abw\u00e4rtsbewegung sollte dem berechneten Zielwert von \u00b125% entsprechen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
Spannungsinterpretation<\/div>\n
\n
Richtig:<\/strong> Durchbiegung in Feldmitte = 1,5\u20132,51 TP5T der Spannweite. Die Kette l\u00e4uft reibungslos, kein h\u00f6rbares Schlagen bei hoher Geschwindigkeit.<\/div>\n
Zu nachl\u00e4ssig:<\/strong> Durchbiegung \u00fcber eine Spannweite von 31 TP5T. Die Kette schl\u00e4gt bei hoher Geschwindigkeit gegen die Schutzvorrichtung; dies erh\u00f6ht die Absturzgefahr unter Last.<\/div>\n
Zu eng:<\/strong> Durchbiegung unter 1% Spannweite. Steifer, ruckartiger Kettenlauf; beschleunigt den Lagerverschlei\u00df an allen Kettenradwellen.<\/div>\n
Vorsicht:<\/strong> Wenn der Kettenspanner am Ende seines Einstellbereichs steht, um die richtige Spannung zu erreichen, muss die Kette ausgetauscht werden \u2013 nicht weiter nachjustiert werden.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Kettenschmierung: Art, Methode und Intervall<\/h2>\n

Die richtige Schmierung ist die mit Abstand effektivste Ma\u00dfnahme zur Verl\u00e4ngerung der Kettenlebensdauer \u2013 wirkungsvoller als jede Spannungsanpassung. Landwirtschaftliche Rollenketten verschlei\u00dfen haupts\u00e4chlich an der Kontaktfl\u00e4che zwischen Bolzen und Buchse: Der Bolzen dreht sich bei jeder Kettenbewegung in der Buchse, und diese Kontaktfl\u00e4che ben\u00f6tigt einen kontinuierlichen Schmierfilm, um Metall-auf-Metall-Verschlei\u00df zu verhindern. Eine Kette, die unter staubigen Heufeldbedingungen trocken l\u00e4uft, kann nach 800\u20131.200 Ballen die Dehnungsgrenze des Typs 3% erreichen; dieselbe Kette, ordnungsgem\u00e4\u00df geschmiert, erreicht 3.000\u20134.000 Ballen, bevor sie ausgetauscht werden muss.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Schmierverfahren<\/th>\nBester Schmierstofftyp<\/th>\nIntervall<\/th>\nWirksamkeit<\/th>\nAnmerkungen<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Handb\u00fcrste oder \u00d6ldose<\/td>\nSAE 30\u201350 \u00d6l ohne Detergenzien; kettenspezifisches Kriech\u00f6l<\/td>\nAlle 8\u201310 Stunden<\/td>\nHoch (wenn fertig)<\/td>\nAm effektivsten ist die Anwendung an der Innenseite der Kette (Glieder zum Kettenrad hin) \u2013 das Schmiermittel muss die Kontaktfl\u00e4che zwischen Bolzen und Buchse erreichen, nicht nur die \u00e4u\u00dferen Laschen.<\/td>\n<\/tr>\n
Automatischer Ketten\u00f6ler<\/td>\nKettenschmier\u00f6l, Viskosit\u00e4t 50\u2013100 cSt<\/td>\nKontinuierlich (eingestellte Durchflussrate)<\/td>\nH\u00f6chste<\/td>\nWerkseitig eingebaute oder nachtr\u00e4glich eingebaute \u00d6ler; verl\u00e4ngert die Kettenlebensdauer um das 2- bis 3-Fache im Vergleich zur manuellen \u00d6lung; gerechtfertigt f\u00fcr den Einsatz in Betrieben mit hohem Durchsatz.<\/td>\n<\/tr>\n
Aerosol-Kettenschmierspray<\/td>\nTrockenfilm-PTFE- oder wachsbasierte Kettensprays<\/td>\nAlle 4\u20136 Stunden<\/td>\nM\u00e4\u00dfig<\/td>\nStaubbest\u00e4ndig; gut geeignet f\u00fcr freiliegende Ketten unter trockenen, staubigen Bedingungen; erfordert aufgrund der d\u00fcnnen Schmierschicht eine h\u00f6here Schmierfrequenz als \u00d6l.<\/td>\n<\/tr>\n
Fett (NICHT empfohlen)<\/td>\n\u2014<\/td>\n\u2014<\/td>\nArm<\/td>\nDas Fett dringt nicht bis zur Kontaktfl\u00e4che zwischen Bolzen und Buchse vor, bindet abrasiven Staub auf den Au\u00dfenplatten und beschleunigt den \u00e4u\u00dferen Verschlei\u00df. Verwenden Sie niemals Fett an Rollenketten.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Kettenradverschlei\u00df: Der versteckte Faktor, der neue Ketten zerst\u00f6rt<\/h2>\n

\"Mechanische<\/p>\n

Das Aufziehen einer neuen Kette auf ein verschlissenes Kettenrad ist der h\u00e4ufigste Wartungsfehler bei kettengetriebenen Landmaschinen. Ein verschlissenes Kettenrad \u2013 dessen Zahnprofil durch die Kettenbewegung \u00fcber Tausende von Zyklen eine hakenf\u00f6rmige, haifischflossenartige Gestalt angenommen hat \u2013 greift nicht mehr korrekt in die Rollen der neuen Kette ein. Die Kette sitzt in einer anderen Position als von der Kettenradgeometrie vorgesehen, wodurch ein s\u00e4gezahnartiger Eingriff entsteht. Dies f\u00fchrt dazu, dass sich die neue Kette innerhalb der ersten 500 Betriebsstunden um das Zwei- bis Dreifache des Normalwerts verl\u00e4ngert.<\/p>\n

\n
\n
Wie man ein verschlissenes Kettenrad erkennt<\/div>\n