{"id":889,"date":"2026-05-18T05:56:26","date_gmt":"2026-05-18T05:56:26","guid":{"rendered":"https:\/\/foragebaler.com\/?p=889"},"modified":"2026-05-18T05:56:26","modified_gmt":"2026-05-18T05:56:26","slug":"round-baler-chain-adjustment-lubrication","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/foragebaler.com\/fr\/round-baler-chain-adjustment-lubrication\/","title":{"rendered":"Entretien de la cha\u00eene de la presse \u00e0 balles rondes\u00a0: tension, lubrification et remplacement"},"content":{"rendered":"
\n
<\/div>\n
R\u00e9f\u00e9rence en mati\u00e8re d'entretien m\u00e9canique<\/span><\/p>\n

Entretien de la cha\u00eene de la presse \u00e0 balles\u00a0: tension, lubrification et remplacement<\/h1>\n

Apr\u00e8s les courroies, les cha\u00eenes sont le deuxi\u00e8me composant de transmission le plus sujet aux pannes sur une presse \u00e0 balles rondes\u00a0; pourtant, elles sont souvent n\u00e9glig\u00e9es lors des op\u00e9rations d'entretien de pr\u00e9-saison. Une cha\u00eene qui saute une dent, un pignon ou qui casse en pleine r\u00e9colte engendre un temps d'arr\u00eat irr\u00e9versible, m\u00eame en cas de gain de vitesse ult\u00e9rieur. Ce guide aborde tous les types de cha\u00eenes de la presse, explique comment mesurer l'usure avant qu'elle ne provoque un saut et comment r\u00e9gler la tension pour une utilisation optimale tout au long de la saison.<\/p>\n

Guide de r\u00e9glage de la tension<\/a>
\nObtenez de l'aide pour les pi\u00e8ces d\u00e9tach\u00e9es<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

<\/p>\n

\n

Pourquoi l'entretien des cha\u00eenes est n\u00e9glig\u00e9 \u2014 et pourquoi cela co\u00fbte cher<\/h2>\n

Sur une presse \u00e0 balles rondes, les cha\u00eenes fonctionnent en grande partie \u00e0 l'abri des regards. Le syst\u00e8me de courroies est visible \u00e0 travers le hayon\u00a0; les roulements signalent leur d\u00e9faillance par la chaleur et le bruit\u00a0; mais les cha\u00eenes, prot\u00e9g\u00e9es par des carters, s'usent et s'allongent de mani\u00e8re invisible. Lorsqu'une cha\u00eene saute une dent sur un pignon \u2013 premier signe audible de probl\u00e8me \u2013, elle a g\u00e9n\u00e9ralement atteint 1,5 \u00e0 2 fois la limite d'allongement admissible et n\u00e9cessite un remplacement, et non un simple r\u00e9glage de la tension.<\/p>\n

Les cons\u00e9quences op\u00e9rationnelles d'une rupture de cha\u00eene sont particuli\u00e8rement graves lors du pressage de balles rondes, car les cha\u00eenes entra\u00eenent les ramasseurs, les syst\u00e8mes de convoyage et les m\u00e9canismes de rotor, essentiels au flux continu de la r\u00e9colte de l'andain vers la chambre de pressage. Une cha\u00eene d'entra\u00eenement de ramassage cass\u00e9e provoque l'arr\u00eat du ramassage au milieu de l'andain\u00a0; la presse ne s'arr\u00eate pas, la r\u00e9colte ne s'\u00e9coule pas, mais le m\u00e9canisme de formation continue, produisant une balle molle et incompl\u00e8te qui n\u00e9cessite un nettoyage manuel avant la reprise du pressage. Dans un laps de temps m\u00e9t\u00e9orologique restreint, chaque interruption li\u00e9e \u00e0 la cha\u00eene repr\u00e9sente une perte importante de r\u00e9colte.<\/p>\n

Le chiffre cl\u00e9 \u00e0 retenir\u00a0:<\/strong> Une cha\u00eene \u00e0 rouleaux agricole standard ASAE\/ANSI doit \u00eatre remplac\u00e9e lorsqu'elle s'est allong\u00e9e \u00e0 3% au-dessus de la longueur de pas nominale<\/strong>Pour une cha\u00eene dont le pas nominal est de 0,625 pouce (cha\u00eene de \u00bd pouce), il faut la remplacer lorsque le pas mesur\u00e9 sur 12 maillons d\u00e9passe 7,73 pouces, contre 7,50 pouces pour une cha\u00eene neuve. Ce seuil 3% se situe bien avant l'apparition de sauts de maillons, mais bien au-del\u00e0 du point o\u00f9 un simple r\u00e9glage de la tension peut compenser le probl\u00e8me.<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Types de cha\u00eenes sur une presse \u00e0 balles rondes\u00a0: r\u00f4le et usure<\/h2>\n

\"Syst\u00e8me<\/p>\n

Une presse \u00e0 balles rondes \u00e0 chambre fixe classique comporte de trois \u00e0 cinq transmissions par cha\u00eene distinctes, chacune ayant une fonction diff\u00e9rente et soumise \u00e0 des conditions de charge et de contamination diff\u00e9rentes. Comprendre le r\u00f4le et les caract\u00e9ristiques d'usure de chaque cha\u00eene permet de d\u00e9terminer celles qui n\u00e9cessitent une intervention en priorit\u00e9.<\/p>\n

\n
\n
\n
Cha\u00eene de type 1<\/div>\n
Cha\u00eene d'entra\u00eenement principale<\/div>\n<\/div>\n
\n

Fonction:<\/strong> Transmet la puissance de la bo\u00eete de vitesses au volant moteur ou \u00e0 l'arbre de transmission principal. Supporte la charge continue la plus \u00e9lev\u00e9e de toutes les cha\u00eenes de la presse \u00e0 balles.<\/p>\n

Taux d'usure :<\/strong> Haute r\u00e9sistance \u2014 cette cha\u00eene supporte le couple maximal de la prise de force \u00e0 chaque cycle de formation de balle. Pour les andains denses, pr\u00e9voyez un remplacement tous les 2\u00a0500 \u00e0 4\u00a0000 balles.<\/p>\n

Mode de d\u00e9faillance :<\/strong> Fissures de fatigue sur les plaques lat\u00e9rales avant la rupture des maillons\u00a0; allongement visible des maillons avant la rupture. Une mesure r\u00e9guli\u00e8re du pas est essentielle.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
Cha\u00eene de type 2<\/div>\n
Cha\u00eene d'entra\u00eenement du pick-up<\/div>\n<\/div>\n
\n

Fonction:<\/strong> Entra\u00eene le rouleau \u00e0 dents du ramasseur par la transmission principale ou par un arbre de prise de force d\u00e9di\u00e9. Fonctionne \u00e0 grande vitesse, expos\u00e9 aux r\u00e9sidus de r\u00e9colte, \u00e0 la poussi\u00e8re et \u00e0 la contamination du sol.<\/p>\n

Taux d'usure :<\/strong> Niveau de contamination moyen \u00e0 \u00e9lev\u00e9\u00a0: la contamination par les r\u00e9sidus de r\u00e9colte acc\u00e9l\u00e8re l\u2019usure abrasive des surfaces de contact entre les axes et les bagues. Remplacer lorsque l\u2019allongement atteint 2,5% en raison d\u2019une exposition fr\u00e9quente au sol.<\/p>\n

Mode de d\u00e9faillance :<\/strong> Usure de la bague (allongement de l'al\u00e9sage interne) avant la rupture de la liaison. Difficile \u00e0 d\u00e9tecter sans mesure\u00a0; les rat\u00e9s d'allumage constituent le premier sympt\u00f4me visible.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
Cha\u00eene de type 3<\/div>\n
Syst\u00e8me d'enroulement de filet\/ficelle<\/div>\n<\/div>\n
\n

Fonction:<\/strong> Entra\u00eene le bras d'enroulement du filet ou de la ficelle tout au long de son cycle d'enroulement. Fonctionne par intermittence \u00e0 faible vitesse et charge, mais est expos\u00e9 aux r\u00e9sidus de filet et aux contaminants du lubrifiant.<\/p>\n

Taux d'usure :<\/strong> Un faible cycle de service intermittent signifie beaucoup moins de cycles de contrainte par heure de fonctionnement qu'avec des cha\u00eenes continues. Sa dur\u00e9e de vie d\u00e9passe souvent celle de la presse \u00e0 balles sans remplacement.<\/p>\n

Mode de d\u00e9faillance :<\/strong> La corrosion due aux solvants utilis\u00e9s pour l'enroulement du filet ou l'exposition aux UV provoque une rigidification des maillons. V\u00e9rifiez la libert\u00e9 de mouvement de tous les maillons, et pas seulement leur allongement.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
Cha\u00eene de type 4<\/div>\n
Cha\u00eene du syst\u00e8me hachoir\/couteau<\/div>\n<\/div>\n
\n

Fonction:<\/strong> Entra\u00eene le bloc de couteaux pr\u00e9d\u00e9coup\u00e9s sur les presses \u00e0 balles \u00e9quip\u00e9es de syst\u00e8mes de broyage. Fonctionne \u00e0 grande vitesse lorsque les couteaux sont engag\u00e9s, et est soumis aux chocs des r\u00e9coltes les plus dures.<\/p>\n

Taux d'usure :<\/strong> Enclenchement, la cha\u00eene subit des chocs importants\u00a0: les variations de charge dues aux r\u00e9coltes g\u00e9n\u00e8rent des forces d'impulsion sup\u00e9rieures \u00e0 la charge nominale en r\u00e9gime permanent. V\u00e9rifiez l'alignement des pignons du syst\u00e8me de coupe, car une usure d\u00e9centr\u00e9e acc\u00e9l\u00e8re consid\u00e9rablement cette cha\u00eene.<\/p>\n

Mode de d\u00e9faillance :<\/strong> L'usure des dents du pignon (visible sous forme de profil de dent crochu) et l'allongement de la cha\u00eene se produisent simultan\u00e9ment ; les deux probl\u00e8mes doivent \u00eatre trait\u00e9s en m\u00eame temps, sinon la nouvelle cha\u00eene s'usera pr\u00e9matur\u00e9ment sur le pignon us\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Comment mesurer pr\u00e9cis\u00e9ment l'allongement de la cha\u00eene<\/h2>\n

\"Composants<\/p>\n

La mesure de l'allongement de la cha\u00eene est le test de r\u00e9f\u00e9rence pour d\u00e9cider de son remplacement. Ne vous fiez ni \u00e0 l'inspection visuelle ni au test de tension (pression sur le c\u00f4t\u00e9 mou de la cha\u00eene)\u00a0: ces deux m\u00e9thodes sont trop impr\u00e9cises pour d\u00e9tecter les cha\u00eenes au seuil critique d'allongement de 2,5 \u00e0 3% qui d\u00e9clenche leur remplacement. La m\u00e9thode correcte\u00a0:<\/p>\n

\n
M\u00e9thode de mesure standard \u00e0 12 maillons<\/div>\n
\n
\n
1<\/div>\n

Rel\u00e2cher la tension de la cha\u00eene<\/strong> en desserrant compl\u00e8tement le galet tendeur. Il est impossible de mesurer pr\u00e9cis\u00e9ment la tension d'une cha\u00eene, car celle-ci \u00e9tire les maillons au-del\u00e0 de leur g\u00e9om\u00e9trie initiale.<\/p>\n<\/div>\n

\n
2<\/div>\n

Choisissez 12 liens cons\u00e9cutifs<\/strong> Dans la partie la plus tendue (la plus sollicit\u00e9e) de la cha\u00eene \u2014 g\u00e9n\u00e9ralement entre le pignon d'entra\u00eenement et le premier galet tendeur \u2014, les sections sollicit\u00e9es s'usent plus vite que les sections non sollicit\u00e9es.<\/p>\n<\/div>\n

\n
3<\/div>\n

Mesurer la distance entre les centres<\/strong> Mesurez la distance entre la premi\u00e8re et la treizi\u00e8me goupille (soit 12 maillons) \u00e0 l'aide d'une r\u00e8gle en acier ou d'un pied \u00e0 coulisse. Mesurez d'axe en axe, et non d'un bord int\u00e9rieur \u00e0 un bord ext\u00e9rieur.<\/p>\n<\/div>\n

\n
4<\/div>\n

Comparer aux sp\u00e9cifications<\/strong>La longueur nominale de 12 maillons est \u00e9gale au pas de la cha\u00eene multipli\u00e9 par 12. Pour une cha\u00eene #50 (pas de 5\/8\u2033)\u00a0: 0,625 \u00d7 12 = 7,500 pouces (longueur nominale). Pour une cha\u00eene 3% (allongement)\u00a0: 7,500 \u00d7 1,03 = 7,725 pouces \u2013 remplacer \u00e0 cette longueur ou avant.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Taille de la cha\u00eene<\/th>\nLancer (dans)<\/th>\n12 maillons nominaux (en pouces)<\/th>\nRemplacer \u00e0 (allongement 3%)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
#35 (3\/8″)<\/td>\n0.375<\/td>\n4.500<\/td>\n4.635<\/td>\n<\/tr>\n
#40 (1\/2″)<\/td>\n0.500<\/td>\n6.000<\/td>\n6.180<\/td>\n<\/tr>\n
#50 (5\/8″)<\/td>\n0.625<\/td>\n7.500<\/td>\n7.725<\/td>\n<\/tr>\n
#60 (3\/4″)<\/td>\n0.750<\/td>\n9.000<\/td>\n9.270<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

R\u00e9glage correct de la tension de la cha\u00eene\u00a0: la norme de d\u00e9flexion au milieu de la port\u00e9e<\/h2>\n

Une tension de cha\u00eene trop faible peut entra\u00eener le saut de dents sur le pignon sous charge. Une tension trop forte acc\u00e9l\u00e8re l'usure des roulements, tant au niveau des interfaces axe-bague des maillons de la cha\u00eene que des roulements d'arbre de tous les pignons connect\u00e9s. La tension standard correcte pour une cha\u00eene \u00e0 rouleaux agricole est de\u00a0: m\u00e9thode de d\u00e9flexion au milieu de la port\u00e9e<\/strong>: mesurer la fl\u00e8che totale (jeu) au milieu de la port\u00e9e du c\u00f4t\u00e9 mou sous une charge manuelle mod\u00e9r\u00e9e.<\/p>\n

\n
\n
\n
Formule de d\u00e9flexion standard<\/div>\n
D\u00e9flexion cible = longueur de la port\u00e9e \u00d7 0,02
\n(2% de la longueur de port\u00e9e libre)<\/p>\n

Exemple : port\u00e9e libre de 18 pouces
\nD\u00e9viation de la cible = 18 \u00d7 0,02 = 0,36 pouces<\/strong> (environ 3\/8\u2033)<\/div>\n

Mesurez la fl\u00e8che en exer\u00e7ant une force d'environ 4,5 kg (10 lbs) sur le brin mou de la cha\u00eene, \u00e0 mi-longueur. Le d\u00e9placement vertical total doit correspondre \u00e0 la valeur cible calcul\u00e9e\u00a0: \u00b125%.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
Interpr\u00e9tation des tensions<\/div>\n
\n
Correct:<\/strong> Fl\u00e8che au milieu de la port\u00e9e = 1,5\u20132,5% de la port\u00e9e. La cha\u00eene tourne sans \u00e0-coups, sans claquement audible \u00e0 vitesse \u00e9lev\u00e9e.<\/div>\n
Trop rel\u00e2ch\u00e9 :<\/strong> D\u00e9flexion sup\u00e9rieure \u00e0 3% de la port\u00e9e. La cha\u00eene heurte le protecteur \u00e0 grande vitesse\u00a0; augmente le risque de d\u00e9rapage sous charge.<\/div>\n
Trop serr\u00e9 :<\/strong> D\u00e9flexion inf\u00e9rieure \u00e0 1% de port\u00e9e. Fonctionnement saccad\u00e9 et rigide de la cha\u00eene\u00a0; acc\u00e9l\u00e9ration de l\u2019usure des roulements sur tous les arbres de pignon.<\/div>\n
Prudence:<\/strong> Si le tendeur est en fin de course pour obtenir la tension correcte, c'est la cha\u00eene qui doit \u00eatre remplac\u00e9e, et non pas r\u00e9gl\u00e9e davantage.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Lubrification de la cha\u00eene : type, m\u00e9thode et intervalle<\/h2>\n

Une lubrification ad\u00e9quate est la m\u00e9thode la plus efficace pour prolonger la dur\u00e9e de vie d'une cha\u00eene, bien plus d\u00e9terminante que tout r\u00e9glage de tension. L'usure des cha\u00eenes \u00e0 rouleaux agricoles se produit principalement au niveau de l'interface axe-bague\u00a0: l'axe tourne \u00e0 l'int\u00e9rieur de la bague \u00e0 chaque rotation d'un maillon, et cette surface de contact n\u00e9cessite un film lubrifiant continu pour \u00e9viter le frottement m\u00e9tal sur m\u00e9tal. Une cha\u00eene utilis\u00e9e \u00e0 sec dans un champ de foin poussi\u00e9reux peut atteindre la limite d'allongement 3% apr\u00e8s 800 \u00e0 1\u00a0200 balles\u00a0; la m\u00eame cha\u00eene, correctement lubrifi\u00e9e, atteindra 3\u00a0000 \u00e0 4\u00a0000 balles avant de devoir \u00eatre remplac\u00e9e.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n
M\u00e9thode de lubrification<\/th>\nType de lubrifiant id\u00e9al<\/th>\nIntervalle<\/th>\nEfficacit\u00e9<\/th>\nNotes<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
pinceau manuel ou bidon d'huile<\/td>\nHuile non d\u00e9tergente SAE 30\u201350\u00a0; huile p\u00e9n\u00e9trante sp\u00e9cifique \u00e0 la cha\u00eene<\/td>\nToutes les 8 \u00e0 10 heures<\/td>\nHaut (une fois termin\u00e9)<\/td>\nL'efficacit\u00e9 est optimale lorsqu'il est appliqu\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur de la cha\u00eene (maillons face au pignon)\u00a0; le lubrifiant doit atteindre l'interface axe-bague, et non seulement les plaques ext\u00e9rieures.<\/td>\n<\/tr>\n
Graisseur de cha\u00eene automatique<\/td>\nHuile de lubrification pour cha\u00eenes, viscosit\u00e9 de 50 \u00e0 100 cSt<\/td>\nD\u00e9bit continu (r\u00e9gul\u00e9)<\/td>\nLe plus haut<\/td>\nGraisseurs d'origine ou adaptables\u00a0; prolongent la dur\u00e9e de vie de la cha\u00eene de 2 \u00e0 3 fois par rapport \u00e0 un graissage manuel\u00a0; justifi\u00e9s pour les op\u00e9rations \u00e0 volume \u00e9lev\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
a\u00e9rosol lubrifiant pour cha\u00eene<\/td>\nSpray de cha\u00eene \u00e0 base de PTFE \u00e0 film sec ou de cire<\/td>\nToutes les 4 \u00e0 6 heures<\/td>\nMod\u00e9r\u00e9<\/td>\nR\u00e9sistant \u00e0 la poussi\u00e8re ; convient aux cha\u00eenes expos\u00e9es dans des conditions s\u00e8ches et poussi\u00e9reuses ; n\u00e9cessite une fr\u00e9quence d'application plus \u00e9lev\u00e9e qu'avec de l'huile en raison de la finesse du film.<\/td>\n<\/tr>\n
Graisse (NON recommand\u00e9)<\/td>\n\u2014<\/td>\n\u2014<\/td>\nPauvre<\/td>\nLa graisse ne p\u00e9n\u00e8tre pas jusqu'\u00e0 l'interface axe-bague\u00a0; elle emprisonne la poussi\u00e8re abrasive sur les plaques ext\u00e9rieures et acc\u00e9l\u00e8re l'usure externe. Ne jamais utiliser de graisse sur les cha\u00eenes \u00e0 rouleaux.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Usure des pignons\u00a0: le facteur cach\u00e9 qui d\u00e9truit les cha\u00eenes neuves<\/h2>\n

\"Composants<\/p>\n

Installer une cha\u00eene neuve sur un pignon us\u00e9 est l'erreur d'entretien la plus fr\u00e9quente sur les machines agricoles \u00e0 cha\u00eene. Un pignon us\u00e9 \u2014 dont les dents ont pris une forme crochue, semblable \u00e0 une nageoire de requin, \u00e0 force d'utiliser la cha\u00eene pendant des milliers de cycles \u2014 n'engage pas la cha\u00eene neuve au point de contact ad\u00e9quat. La cha\u00eene se trouve alors dans une position diff\u00e9rente de celle pr\u00e9vue par la g\u00e9om\u00e9trie du pignon, cr\u00e9ant un engr\u00e8nement en dents de scie qui provoque un allongement de la cha\u00eene neuve 2 \u00e0 3 fois sup\u00e9rieur \u00e0 la normale durant ses 500 premi\u00e8res heures d'utilisation.<\/p>\n

\n
\n
Comment identifier un pignon us\u00e9<\/div>\n